houden

{{houden}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]garder

2 [vasthouden; niet laten vallen] tenir

3 [geven] donner

4 [tot stand brengen] faire

5 [beheren] exploiter

6 [+ voor][achten] prendre (pour)

♦voorbeelden:

1   de armen langs het lichaam houden • tenir les bras le long du corps

     de blik op iets gericht houden • fixer qc.

     zijn kleur houden • garder sa couleur

     zijn waarde houden • garder sa valeur

     die melk kun je niet zo lang goed houden • ce lait ne se conserve pas longtemps

     je mag het houden • tu peux le garder

     laten we het daar maar op houden, daarbij houden • restons-en là

     iemand eronder houden • tenir la bride haute à qn.

     het bij frisdrank houden • s'en tenir aux boissons non alcoolisées

     we houden het op de 15e • d'accord pour le 15!

     iets voor zichzelf houden • garder qc. pour soi

     〈figuurlijk〉 iets vóór zich houden • garder qc. pour soi

     iets erop na houden • avoir qc.

     (personen of zaken) niet (goed) uit elkaar kunnen houden • confondre (des gens ou des choses)

     twee zaken uit elkaar houden • faire la différence entre deux choses

→ {{link=bruiloft}}bruiloft{{/link}}

2   houd de dief! • au voleur!

     kun je mij wel houden? • tu me tiens?

     iemand bij de hand houden • tenir qn. par la main

3   een kerkdienst houden • célébrer le culte

5   kippen houden • élever des poules

     men houdt hem voor een expert • on le tient pour un expert

     ik houd het voor bewezen • je considère cela comme un fait acquis

¶   ik houd het niet meer • je ne tiens plus le coup

II 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van][liefhebben] aimer

2 [niet loslaten] tenir (bien)

3 [het niet begeven] être solide

♦voorbeelden:

1   van cognac houden • aimer le cognac

     wij houden van elkaar • nous nous aimons

     niet van dansen houden • ne pas aimer danser

2   de lijm houdt niet • la colle ne tient pas

3   het ijs houdt nog niet • la glace ne porte pas encore

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan][niet afwijken van] s'en tenir (à)

2 [blijven] rester⇒ se tenir

3 [schijn aannemen] faire semblant d'être

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • savoir à quoi s'en tenir

2   zich goed houden • se montrer courageux

     hij kon zich niet langer goed houden • 〈verdriet〉 il ne pouvait s'empêcher de pleurer; 〈plezier〉 il ne pouvait s'empêcher de rire

     houd je goed, taai! • tiens bon!

3   zich ziek houden • faire le malade

Deens-Russisch woordenboek. 2015.